1 00:00:07,040 --> 00:00:11,999 ИГРАЕТ ДЖАЗОВАЯ МУЗЫКА 2 00:00:12,000 --> 00:00:13,000 СМЕХ 3 00:01:16,440 --> 00:01:17,640 Грохот Грома 4 00:01:40,000 --> 00:01:42,600 О, наша дорогая, дорогая Ханна. 5 00:01:43,800 --> 00:01:47,759 Вернулся к нам наконец, после стольких лет. 6 00:01:47,760 --> 00:01:50,319 ОНА СМЕЕТСЯ Чудо. 7 00:01:50,320 --> 00:01:53,799 Но она должна а теперь поспи, да? 8 00:01:53,800 --> 00:01:56,479 - После этого перехода. - Скоро, папа. 9 00:01:56,480 --> 00:01:58,399 Я хочу посмотреть, как ты работаешь. 10 00:01:58,400 --> 00:02:00,960 - Прошло много времени. - Хм. 11 00:02:03,480 --> 00:02:05,240 Не засиживайтесь слишком поздно. 12 00:02:25,280 --> 00:02:26,280 Ах. 13 00:02:27,720 --> 00:02:29,920 Прекрасный вечер, не так ли? 14 00:02:30,960 --> 00:02:33,920 ОН ИЗМЕЕТСЯ Для уток. 15 00:02:36,080 --> 00:02:39,799 - Посмотри на себя, ты весь мокрый. Заходите внутрь. - Что? 16 00:02:39,800 --> 00:02:43,399 Заходите. Заходите. Высыхайте. 17 00:02:43,400 --> 00:02:45,400 Ты поймаешь свою смерть. 18 00:02:55,600 --> 00:02:57,359 Это бросилось в глаза, да? 19 00:02:57,360 --> 00:02:59,280 Полосы. 20 00:03:00,320 --> 00:03:02,720 - Вечер. - Привет. 21 00:03:04,080 --> 00:03:06,999 Продлится всю жизнь, хороший свисток. 22 00:03:07,000 --> 00:03:09,359 Обряд посвящения для каждого мужчины. 23 00:03:09,360 --> 00:03:12,999 Ах, прости, приятель. Ух, ты понял неправильно. Я... я ничего не могу себе позволить. 24 00:03:13,000 --> 00:03:16,720 Ах, но у тебя есть глаз хотя по качеству, хм? 25 00:03:19,240 --> 00:03:22,479 - Это прекрасная работа. - Это свинья. 26 00:03:22,480 --> 00:03:25,279 Все пропало. Парень так и не появился. 27 00:03:25,280 --> 00:03:28,639 Заплатил, но так и не появился. 28 00:03:28,640 --> 00:03:31,479 Да, некоторые люди, должно быть... Декадент... сделанный из денег. 29 00:03:31,480 --> 00:03:32,600 Хм. 30 00:03:44,400 --> 00:03:45,880 Что ты делаешь? 31 00:03:47,160 --> 00:03:49,400 У меня есть идея, не так ли? Выключенный. 32 00:04:11,080 --> 00:04:15,560 Итак... что ты скажешь? 33 00:04:17,920 --> 00:04:19,519 Нет, ты шутишь. 34 00:04:19,520 --> 00:04:23,399 Расслабься, приятель. Бог хочет, чтобы у тебя был этот костюм, 35 00:04:23,400 --> 00:04:28,959 иначе он бы сделал тебя выше или толще. 36 00:04:28,960 --> 00:04:30,720 У него наверняка есть планы на тебя. 37 00:04:36,400 --> 00:04:38,080 Прошу прощения. 38 00:04:40,760 --> 00:04:42,720 Ах. 39 00:04:43,800 --> 00:04:44,880 Идеальный. 40 00:04:48,400 --> 00:04:49,640 Дуглас. 41 00:04:52,280 --> 00:04:53,720 Т... Терренс. 42 00:04:58,680 --> 00:05:01,359 - Кошелек. - Что? 43 00:05:01,360 --> 00:05:03,000 Дай мне свой кошелек, чудак. 44 00:05:08,760 --> 00:05:11,159 Я так не думаю. 45 00:05:11,160 --> 00:05:12,560 Ах! 46 00:05:15,480 --> 00:05:16,760 МУЖЧИНА: Он убегает! 47 00:05:23,760 --> 00:05:25,000 ОН СМЕЕТСЯ 48 00:05:38,240 --> 00:05:40,600 ДАМЫ СМЕЮТСЯ 49 00:05:44,520 --> 00:05:46,839 КРИКИТЬ 50 00:05:46,840 --> 00:05:49,320 МУЖЧИНА: Эй, куда ты идешь? 51 00:06:03,000 --> 00:06:04,000 ОН Вздыхает 52 00:06:15,360 --> 00:06:20,200 - Ты уверен? - Да, со мной все в порядке, правда. Это всего лишь царапина. 53 00:06:21,600 --> 00:06:24,800 Я просто чувствую себя немного дураком. Это старый трюк. 54 00:06:26,000 --> 00:06:28,159 Что в газетах? 55 00:06:28,160 --> 00:06:31,439 О, Советы, бряцающие саблями, 56 00:06:31,440 --> 00:06:34,039 последствия военных испытаний. 57 00:06:34,040 --> 00:06:37,639 Несколько интересных разборов домов скоро появится, возможно, стоит посмотреть. 58 00:06:37,640 --> 00:06:39,919 Ах, Хроника Дневника! Раньше мне это нравилось. 59 00:06:39,920 --> 00:06:43,519 - Человек, который хочет знать. О, я знаю его. - Как? 60 00:06:43,520 --> 00:06:45,839 Вы не хотели бы знать. ОНА СМЕЕТСЯ 61 00:06:45,840 --> 00:06:49,080 Джек в постели? Нет, он вышел в город. 62 00:06:50,160 --> 00:06:53,160 Ну, я надеюсь, что у него есть еще немного удачи. 63 00:06:54,160 --> 00:06:55,760 Гром грохотает 64 00:07:01,840 --> 00:07:04,560 Пойдем, дорогая. Я заправил постель. 65 00:07:06,880 --> 00:07:08,600 Спокойной ночи, папа. 66 00:07:11,200 --> 00:07:13,880 Наконец-то она видит смысл. 67 00:07:20,800 --> 00:07:22,400 Хм. 68 00:07:27,360 --> 00:07:28,760 ЗВОНКИ КОЛОКОЛЬЧИКА 69 00:07:34,080 --> 00:07:36,840 Добрый вечер? 70 00:07:38,000 --> 00:07:39,800 Для уток. 71 00:07:44,680 --> 00:07:46,720 ЧЕЛОВЕК КРИЧИТ 72 00:08:09,840 --> 00:08:10,840 ПОСТУК В ДВЕРЬ 73 00:09:26,160 --> 00:09:28,760 болтовня 74 00:09:33,480 --> 00:09:35,480 Где это? 75 00:09:37,560 --> 00:09:39,319 Оно должно быть где-то здесь. 76 00:09:39,320 --> 00:09:40,799 Моби Дик? 77 00:09:40,800 --> 00:09:43,359 На болгарском языке, второе издание. 78 00:09:43,360 --> 00:09:46,159 Видел это буквально на днях или на неделе. 79 00:09:46,160 --> 00:09:49,119 Или это было до войны? Что на обложке? 80 00:09:49,120 --> 00:09:53,479 Хорошая маленькая иллюстрация. Полоса сзади отсутствует, немного лисицы. 81 00:09:53,480 --> 00:09:55,279 Может быть где угодно. 82 00:09:55,280 --> 00:09:57,479 Ерунда. У меня есть система, помнишь? 83 00:09:57,480 --> 00:10:00,000 - Да. - Мы знаем. 84 00:10:01,000 --> 00:10:02,400 ЗВОНКИ КОЛОКОЛЬЧИКА 85 00:10:07,240 --> 00:10:08,879 Могу я вам помочь, мисс? 86 00:10:08,880 --> 00:10:11,799 Ну, я сомневаюсь, что оно у тебя будет. 87 00:10:11,800 --> 00:10:14,959 О, мы, вероятно, так и делаем. Понимаете, это довольно редко. 88 00:10:14,960 --> 00:10:17,079 Музыка для наших ушей. 89 00:10:17,080 --> 00:10:21,519 Трое мужчин... в лодке. О, у нас это есть. Я видел... 90 00:10:21,520 --> 00:10:23,799 - ...на Буммеле. - Э? 91 00:10:23,800 --> 00:10:25,679 Трое мужчин на хуйне. Это продолжение. 92 00:10:25,680 --> 00:10:28,999 - Речь идет о велосипедах вместо лодок. - Точно.- О. 93 00:10:29,000 --> 00:10:32,359 - Эм... Я задавался вопросом если бы оно у тебя было. - Шшш.- Э? 94 00:10:32,360 --> 00:10:35,200 - Замолчи. - Э? - Извините, задумался. 95 00:10:36,880 --> 00:10:39,800 - Э, первое издание? - Естественно. 96 00:10:45,720 --> 00:10:48,119 - Ох. - Трое мужчин на хуйне, 97 00:10:48,120 --> 00:10:51,439 первое издание Джерома К. Джерома, как просили. 98 00:10:51,440 --> 00:10:55,560 - Слегка взведенный, но в остальном чистый. - О, чудесно. 99 00:10:56,560 --> 00:10:58,000 Один и восемь, пожалуйста. 100 00:10:59,720 --> 00:11:03,480 - Вот и все. Спасибо. Приветствую. - Привет.- Пока. 101 00:11:06,040 --> 00:11:10,559 А ещё... Зови меня Измаил. 102 00:11:10,560 --> 00:11:11,839 Э? 103 00:11:11,840 --> 00:11:15,279 Моби Дик на болгарском языке. Видеть? Моя система работает. 104 00:11:15,280 --> 00:11:16,639 Где это было? 105 00:11:16,640 --> 00:11:20,319 Под банками с китовым мясом. О боже мой, они еще здесь? 106 00:11:20,320 --> 00:11:22,240 Шла война, любовь моя. 107 00:11:23,240 --> 00:11:26,599 Знаете ли вы, что К. стоял для Клапки в Джероме К Джероме? 108 00:11:26,600 --> 00:11:30,239 Я этого не делал, но делаю сейчас. Ты положила лосось? 109 00:11:30,240 --> 00:11:32,039 Я займусь этим немедленно. 110 00:11:32,040 --> 00:11:33,879 Итак, что же ждет вас сегодня, Миссис Бук? 111 00:11:33,880 --> 00:11:35,719 Сказал тебе. 112 00:11:35,720 --> 00:11:39,319 у меня есть парень, который приведет несколько образцов из Ипсвича. 113 00:11:39,320 --> 00:11:40,959 Ипсвич, да? 114 00:11:40,960 --> 00:11:42,719 Все прошло. 115 00:11:42,720 --> 00:11:44,480 ЗВОНКИ КОЛОКОЛЬЧИКА 116 00:11:46,800 --> 00:11:48,320 - Книга. - Инспектор. 117 00:11:49,320 --> 00:11:52,279 75-летний портной утверждает убить человека. 118 00:11:52,280 --> 00:11:53,960 И? 119 00:11:55,000 --> 00:11:56,600 Я ему не верю. 120 00:12:31,920 --> 00:12:34,520 Утро. Прекрасный день. 121 00:12:35,800 --> 00:12:39,279 О, Джек. Слава богу. Книгу отозвали. 122 00:12:39,280 --> 00:12:41,559 Я не могу найти Нору и некому... 123 00:12:41,560 --> 00:12:42,719 ОН ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО 124 00:12:42,720 --> 00:12:44,800 - Ох. - Ой. 125 00:12:47,160 --> 00:12:50,479 Ой. У меня есть для вас история, миссис Б? 126 00:12:50,480 --> 00:12:52,439 Очевидно. Где ты... 127 00:12:52,440 --> 00:12:54,799 Почему бы нам не сбросить вес и я тебе все расскажу? 128 00:12:54,800 --> 00:12:57,519 О, я бы с радостью, моя дорогая, но я довольно поздно на встречу. 129 00:12:57,520 --> 00:13:00,040 Присматривай за магазином, ладно? Они оба. 130 00:13:01,040 --> 00:13:02,640 Не могу дождаться, чтобы услышать. 131 00:13:03,680 --> 00:13:04,960 Ах. 132 00:13:17,440 --> 00:13:18,680 СОБАКА НОЕТ 133 00:13:19,760 --> 00:13:23,800 Я не думаю, что ты хочешь слышать о мой потрясающий вечер, да, пес? 134 00:13:25,560 --> 00:13:26,800 Что? 135 00:13:29,480 --> 00:13:30,800 Очаровательный. 136 00:13:53,120 --> 00:13:55,039 Очень популярно сегодня, сэр. 137 00:13:55,040 --> 00:13:57,919 Нет нейлона под прилавком, да? 138 00:13:57,920 --> 00:14:01,240 У меня их нет ни под чем. 139 00:14:16,640 --> 00:14:18,120 О, вот и все. 140 00:14:21,520 --> 00:14:24,279 - Доброе утро, сержант. - Будьте готовы к вам через минуту, инспектор. 141 00:14:24,280 --> 00:14:28,239 Позвольте мне рассказать вам, сэр. Это мистер Макс Кляйнманн, 142 00:14:28,240 --> 00:14:30,479 портной, владелец помещения, натурализовался в 19... 143 00:14:30,480 --> 00:14:34,680 1933 год. Да, я знаю. Очень плохой год. 144 00:14:40,640 --> 00:14:41,640 Извини. 145 00:14:51,160 --> 00:14:53,359 Наверху у нас есть г-жа Рут Кляйнманн, его жена, 146 00:14:53,360 --> 00:14:54,639 и еще есть внучка. 147 00:14:54,640 --> 00:14:57,759 Вам не нужно вдаваться во все это Подробности, сержант. Он... 148 00:14:57,760 --> 00:14:59,760 Я знаю эту семью. 149 00:15:00,800 --> 00:15:02,599 Мы что, чертово пип-шоу? 150 00:15:02,600 --> 00:15:05,040 - Верните этих людей обратно, Сержант. - Верно, сэр. 151 00:15:08,880 --> 00:15:11,360 Нет ли ничего на на сегодняшних фотографиях? 152 00:15:13,600 --> 00:15:17,120 - Оставьте эту партию себе. - Давай сейчас. - Особенно маленький. 153 00:15:26,240 --> 00:15:29,239 Спасибо, что пришел, Эрни. Для меня это очень много значит. 154 00:15:29,240 --> 00:15:33,119 Все в порядке. Давайте сохранять формальность. Не хочу, чтобы люди говорили. 155 00:15:33,120 --> 00:15:35,759 - О чем? - Я думаю, ты знаешь. 156 00:15:35,760 --> 00:15:37,719 Фаворитизм. 157 00:15:37,720 --> 00:15:41,559 Что ж, я благодарен, инспектор. 158 00:15:41,560 --> 00:15:43,840 Можете ли вы сказать нам точно что случилось? 159 00:15:44,880 --> 00:15:48,719 Он... он просто ворвался, пошел за кассой 160 00:15:48,720 --> 00:15:54,199 и... и пошел за мной. И тогда это был инстинкт. 161 00:15:54,200 --> 00:15:55,759 Вы не можете помочь инстинкту. 162 00:15:55,760 --> 00:15:58,679 Ты ударил его. Я не знаю своей силы. 163 00:15:58,680 --> 00:16:00,360 Ну давай же. Ага. 164 00:16:01,920 --> 00:16:03,320 Ни следа на тебе. 165 00:16:04,320 --> 00:16:08,919 Я собираюсь заявить о самообороне. Это повлияет на ситуацию, не так ли? 166 00:16:08,920 --> 00:16:10,200 Когда это было? 167 00:16:11,640 --> 00:16:14,079 Полночь. Ну, а чего ты так поздно встал? 168 00:16:14,080 --> 00:16:17,879 Догоняем. Заказы есть заказы. То же, что и ты. 169 00:16:17,880 --> 00:16:20,999 - у меня ничего не сделано эти последние несколько дней. - Хм? 170 00:16:21,000 --> 00:16:25,919 Потому что мы вернули ее, Эрни. наша драгоценная маленькая Ханна. 171 00:16:25,920 --> 00:16:27,799 Ох... внучка. 172 00:16:27,800 --> 00:16:31,919 Да, она сейчас наверху. Сообщение пришло в воскресенье. 173 00:16:31,920 --> 00:16:33,519 Что... какое сообщение? 174 00:16:33,520 --> 00:16:38,639 От Красного Креста. Рут пошла встретить ее с лодки. 175 00:16:38,640 --> 00:16:42,639 О, какая история, Эрни. Варшава, Париж. 176 00:16:42,640 --> 00:16:46,480 И когда я думаю о ее бедной матери, пусть память о ней будет благословением. 177 00:16:48,880 --> 00:16:51,199 Почему... почему бы тебе не подойти? и встретиться с ней? 178 00:16:51,200 --> 00:16:52,999 Э-э, я думаю, наш друг там 179 00:16:53,000 --> 00:16:55,200 нуждается в гораздо более острой необходимости внимания. 180 00:16:56,200 --> 00:16:59,519 Иди... иди и присоединяйся к своей семье, Макс, мистер Кляйнманн. 181 00:16:59,520 --> 00:17:00,880 Мы поговорим в ближайшее время. 182 00:17:02,360 --> 00:17:03,440 Э... спасибо. 183 00:17:23,080 --> 00:17:25,720 - Госпожа. - Я здесь, чтобы присоединиться к полковнику Уинтерсу. 184 00:17:26,720 --> 00:17:28,000 Ах, да. 185 00:17:33,040 --> 00:17:34,159 Тротти. 186 00:17:34,160 --> 00:17:36,079 Не слишком ли поздно, не так ли? 187 00:17:36,080 --> 00:17:37,799 Ни капельки. 188 00:17:37,800 --> 00:17:41,519 Сегодня утром случился небольшой переполох. Ничего серьезного? 189 00:17:41,520 --> 00:17:44,799 Нет. Ну, для кого-то, возможно. 190 00:17:44,800 --> 00:17:48,999 Моего мужа часто вызывают. Оставив тебя удерживать форт. 191 00:17:49,000 --> 00:17:52,759 О, да. Обычно я не возражаю. Но, ну, сегодня. 192 00:17:52,760 --> 00:17:55,359 Ну да. У тебя было очень, очень важное назначение. 193 00:17:55,360 --> 00:17:57,159 Очень, очень. 194 00:17:57,160 --> 00:18:00,239 И тогда как раз вовремя, Джек появился. 195 00:18:00,240 --> 00:18:01,959 Джек? 196 00:18:01,960 --> 00:18:06,479 О, он тот парень, который у нас есть взяли в качестве ученика. 197 00:18:06,480 --> 00:18:08,719 Выглядело так, будто у него был настоящий вечер. 198 00:18:08,720 --> 00:18:11,759 Гуляем с мальчиками? Я подозреваю, что с девчонками. 199 00:18:11,760 --> 00:18:16,519 О, муки молодой любви. Помните их? 200 00:18:16,520 --> 00:18:21,839 О Боже, да. Ужасно, раняще, невыносимо. 201 00:18:21,840 --> 00:18:24,680 ОБА: Замечательно. ОНА СМЕЕТСЯ 202 00:18:25,760 --> 00:18:28,839 Ну, слава Богу мы прошли все это, а? 203 00:18:28,840 --> 00:18:30,640 Да. 204 00:18:33,600 --> 00:18:37,160 Ну и как прошел Ипсвич? 205 00:18:40,400 --> 00:18:42,120 Я нашел удостоверение личности. 206 00:18:43,560 --> 00:18:46,600 Иден. Мартин Иден. 207 00:18:47,640 --> 00:18:51,239 Эт в Аркадии эго. Что же мы имеем? 208 00:18:51,240 --> 00:18:53,359 Яростно это произошло. 209 00:18:53,360 --> 00:18:55,239 Мы делаем все это на латыни? 210 00:18:55,240 --> 00:18:57,439 Он был убит одним ударом к горлу 211 00:18:57,440 --> 00:18:59,719 и он ударил кого-то или что-то. 212 00:18:59,720 --> 00:19:02,319 Потрясающий левый хук, судейство судя по состоянию его костяшек. 213 00:19:02,320 --> 00:19:05,599 Все в порядке. Костюм, котелок, зонтик. 214 00:19:05,600 --> 00:19:09,120 - Похоже, он уже был в пути. работать в городе. - В полночь? 215 00:19:10,560 --> 00:19:12,999 Довольно беспокойство от боевых действий. 216 00:19:13,000 --> 00:19:16,039 я бы потянулся за этим если бы я выбирал жилет, 217 00:19:16,040 --> 00:19:17,959 но если бы я искал оружие, 218 00:19:17,960 --> 00:19:22,480 Я бы выбрал что-нибудь... вроде этого. 219 00:19:24,360 --> 00:19:26,959 - Не похож ни на кого коснулся их. - Нет. 220 00:19:26,960 --> 00:19:29,960 Вы снимали отпечатки пальцев, Доктор Колдер? 221 00:19:30,960 --> 00:19:32,799 Что было в разбитой бутылке? Чистящий растворитель. 222 00:19:32,800 --> 00:19:36,799 Возможно, сбился в бою. Хм. Объясняет запах. 223 00:19:36,800 --> 00:19:38,400 Абсолютно чистый. 224 00:19:41,760 --> 00:19:43,360 - Привет. - Что это такое? 225 00:19:44,560 --> 00:19:48,439 Если бы кто-то убирался, они немного промахнулись. 226 00:19:48,440 --> 00:19:49,960 Это кровь? 227 00:19:51,000 --> 00:19:52,400 Нет. 228 00:19:53,760 --> 00:19:56,320 Я думаю, что нет. 229 00:20:04,160 --> 00:20:06,039 Значит, дамы не были свидетелями? 230 00:20:06,040 --> 00:20:08,480 - Ну, не согласно г-ну Кляйнманну. - Хм. 231 00:20:18,800 --> 00:20:21,199 Никаких отпечатков на этом нет. Только мистера Кляйнмана. 232 00:20:21,200 --> 00:20:23,439 И ничего не украдено. 233 00:20:23,440 --> 00:20:26,119 Ну, я знаю мистера Кляйнмана. был ловок в руках, 234 00:20:26,120 --> 00:20:28,799 но ни следа на нем, как вы говорите, в таком случае... 235 00:20:28,800 --> 00:20:30,919 Кого он прикрывает? 236 00:20:30,920 --> 00:20:33,639 Хорошо, тогда. Давайте отвезем их на станцию. 237 00:20:33,640 --> 00:20:34,840 Верно, сэр. 238 00:20:36,800 --> 00:20:38,919 О, о, они здесь из морга, сэр. 239 00:20:38,920 --> 00:20:41,159 Очень хорошо. Можно, доктор Колдер? 240 00:20:41,160 --> 00:20:42,840 Они могут. 241 00:20:45,440 --> 00:20:48,159 Я думаю, пришло время для тебя и твоя семья 242 00:20:48,160 --> 00:20:50,159 ответить на некоторые вопросы, Господин Кляйнманн. 243 00:20:50,160 --> 00:20:53,879 Но я бы предпочел, чтобы это сделал ты. на станции, 244 00:20:53,880 --> 00:20:56,280 если ты не против. Не могли бы вы? Конечно. 245 00:21:00,200 --> 00:21:02,239 О, оставьте это, сэр. 246 00:21:02,240 --> 00:21:06,159 Я бы хотел прибраться, сержант. Мне больно, этот беспорядок. 247 00:21:06,160 --> 00:21:08,399 Это доказательства. Тебе придется немного подождать 248 00:21:08,400 --> 00:21:10,200 прежде чем вы сможете посчитать свои деньги. 249 00:21:23,320 --> 00:21:25,400 ЗВОНКИ КОЛОКОЛЬЧИКА 250 00:21:32,240 --> 00:21:33,400 Может... 251 00:21:34,400 --> 00:21:36,240 Могу ли я вам помочь? 252 00:21:37,240 --> 00:21:39,479 - Ну, это зависит. - На? 253 00:21:39,480 --> 00:21:42,239 Есть ли у вас то, что я ищу. 254 00:21:42,240 --> 00:21:44,160 У вас есть то, что я ищу? 255 00:21:45,720 --> 00:21:48,040 - Вы не возражаете? - О, здесь. 256 00:21:53,480 --> 00:21:54,920 Спасибо. 257 00:21:56,720 --> 00:21:58,360 Ты очень полезен. 258 00:22:02,680 --> 00:22:04,559 Книга, которую ты хотел? 259 00:22:04,560 --> 00:22:08,719 Ох, точно в первый раз. Милое местечко. 260 00:22:08,720 --> 00:22:11,919 Ага. Чего вы добивались? 261 00:22:11,920 --> 00:22:16,559 Ну, в этом-то и дело, понимаете. Я действительно просто убиваю время. 262 00:22:16,560 --> 00:22:20,079 Мне нужно пойти на эту унылую вечеринку позже, и мое свидание меня поддержало. 263 00:22:20,080 --> 00:22:22,359 - Никогда. - Я знаю. Позор. 264 00:22:22,360 --> 00:22:25,919 Поэтому вместо коктейлей в Чалкоте, 265 00:22:25,920 --> 00:22:28,439 У меня свободный день 266 00:22:28,440 --> 00:22:30,679 и я подумал, что мне следует прочитать что-нибудь. 267 00:22:30,680 --> 00:22:34,239 - Мне всегда говорят, что я должен читайте больше, чем просто Tatler. - Хм. 268 00:22:34,240 --> 00:22:36,640 Я слышал, это расширяет кругозор. 269 00:22:37,680 --> 00:22:39,920 Ну разве это не путешествие? 270 00:22:42,000 --> 00:22:44,080 Что ж, мы будем путешествовать, не так ли? 271 00:22:45,920 --> 00:22:48,159 По крайней мере, до Чалкота. 272 00:22:48,160 --> 00:22:50,039 Мы? 273 00:22:50,040 --> 00:22:52,079 Ты придешь, не так ли? 274 00:22:52,080 --> 00:22:58,320 Кажется ужасной тратой такого красивый, хорошо одетый молодой человек. 275 00:23:00,160 --> 00:23:02,479 Ну... ОН Вздыхает 276 00:23:02,480 --> 00:23:05,319 ...что бы ты хотел, чтобы я сделал? 277 00:23:05,320 --> 00:23:07,239 Составь мне компанию, конечно. 278 00:23:07,240 --> 00:23:09,279 Там будет куча еды и выпивки. 279 00:23:09,280 --> 00:23:12,919 У моего друга день рождения, Банти Чепмен. Ты знаешь Банти? 280 00:23:12,920 --> 00:23:15,319 - Нет. - Ну, она милая. То есть, она, конечно, тупая как палка, 281 00:23:15,320 --> 00:23:17,279 - но она дорогая. - Да. - В любом случае, 282 00:23:17,280 --> 00:23:20,199 ее папа - это что-то огромное в городе 283 00:23:20,200 --> 00:23:22,159 и он знает как возиться всяким. 284 00:23:22,160 --> 00:23:24,719 Так что будет тонны выпивки и нет 285 00:23:24,720 --> 00:23:28,919 и продовольственной книжки не видно. Хотите пойти вместе? 286 00:23:28,920 --> 00:23:31,039 Эм, ну, это... 287 00:23:31,040 --> 00:23:34,119 - Я имею в виду, не заставляй себя, дорогая. - Нет, нет. Хм... 288 00:23:34,120 --> 00:23:37,639 ОН ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО Это будет весело. Я гарантирую это. 289 00:23:37,640 --> 00:23:40,920 Я веселый. 290 00:23:42,360 --> 00:23:44,320 Скорее очень весело. 291 00:23:47,480 --> 00:23:49,719 Ты здесь совсем один? 292 00:23:49,720 --> 00:23:52,239 Ага. На мне Джек Джонс. 293 00:23:52,240 --> 00:23:55,039 - О, это твое имя? - Нет. 294 00:23:55,040 --> 00:23:58,239 Джек Джонс, сам по себе. Однако я Джек, Джек Блант. 295 00:23:58,240 --> 00:24:00,919 - О, это разочаровывает. - Что такое? 296 00:24:00,920 --> 00:24:05,400 Ну, мне нравятся острые люди. 297 00:24:10,200 --> 00:24:11,759 Вот, а как насчет твоей книги? 298 00:24:11,760 --> 00:24:16,039 Ой. Да, ну, у меня есть кое-что еще 299 00:24:16,040 --> 00:24:17,759 занять мои мысли сейчас, не так ли? 300 00:24:17,760 --> 00:24:20,720 Скажем, два? Хм. 301 00:24:21,920 --> 00:24:23,440 Чао. 302 00:24:40,520 --> 00:24:44,280 Черт возьми. Какая история. 303 00:24:45,520 --> 00:24:47,639 Террор в ателье, 304 00:24:47,640 --> 00:24:50,359 Заказное убийство. 305 00:24:50,360 --> 00:24:52,359 Двубортная смерть. 306 00:24:52,360 --> 00:24:54,959 Некоторые люди слышат о присутствие трупа 307 00:24:54,960 --> 00:24:58,399 и просто прибегут, не так ли? Ужасно, да? 308 00:24:58,400 --> 00:25:00,480 Я не могу тебя никуда отвезти. 309 00:25:05,720 --> 00:25:10,240 Не волнуйся, Маленькая Фасоль. Все будет хорошо. 310 00:25:13,360 --> 00:25:15,000 В этом нет необходимости, Макси. 311 00:25:28,800 --> 00:25:32,119 Ну, мы пошли. Эм, увидимся на станции. 312 00:25:32,120 --> 00:25:35,559 - Да, мы не будем ни минуты. Ты знаешь они, значит, Кляйнманны? - Да. 313 00:25:35,560 --> 00:25:38,959 Поэтому важно, чтобы я сделал это по... По книге. 314 00:25:38,960 --> 00:25:42,359 Довольно. О, я имел в виду Чтобы сказать тебе, Книга, 315 00:25:42,360 --> 00:25:44,679 Я не буду часто видеться с тобой какое-то время, 316 00:25:44,680 --> 00:25:46,919 - когда-то все это дело был отсортирован. - Ой? 317 00:25:46,920 --> 00:25:49,200 Получил... получил повышение. 318 00:25:50,200 --> 00:25:52,120 Поздравляю. Продвижение к чему? 319 00:25:53,720 --> 00:25:56,519 Не... не, не совсем на свободе. сказать пока. 320 00:25:56,520 --> 00:25:59,400 Пока не все подробности были отсортированы. 321 00:26:02,280 --> 00:26:03,680 С тобой что-то не так? 322 00:26:04,720 --> 00:26:05,839 Нет. 323 00:26:05,840 --> 00:26:08,279 Что ж, чудесно, инспектор, 324 00:26:08,280 --> 00:26:10,559 но давайте докопаемся до сути об этом сначала, а? 325 00:26:10,560 --> 00:26:13,199 Конечно, конечно. Итак, кто убил Мартина Идена? 326 00:26:13,200 --> 00:26:16,959 Никто. Имя — выдумка. Буквально. 327 00:26:16,960 --> 00:26:18,719 Что... что? 328 00:26:18,720 --> 00:26:22,159 Ой. Это Джек Лондон, не так ли? 329 00:26:22,160 --> 00:26:23,879 - Роман. - Точно. 330 00:26:23,880 --> 00:26:28,200 Это как найти Тэсс из Д'Эрбервилль погиб в Аксминстере. 331 00:26:29,880 --> 00:26:31,920 ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ 332 00:26:39,080 --> 00:26:40,440 Нора. 333 00:26:41,680 --> 00:26:43,800 Я хочу, чтобы ты вернулся в магазин. 334 00:26:44,800 --> 00:26:48,439 У нас должна быть пара копий Мартина Идена, стучащего вокруг, 335 00:26:48,440 --> 00:26:51,279 зажат между Джоном Стейнбеком 336 00:26:51,280 --> 00:26:55,119 и Книга Бытия... возможно. 337 00:26:55,120 --> 00:26:56,120 Верно. 338 00:26:57,400 --> 00:26:59,360 Хм. 339 00:27:01,560 --> 00:27:02,920 Ага. 340 00:27:29,280 --> 00:27:31,360 Пойдемте со мной, пожалуйста, мистер Кляйнманн. 341 00:27:33,160 --> 00:27:37,119 Мне очень жаль, что у тебя было вернуться ко всему этому, Ханна. 342 00:27:37,120 --> 00:27:39,559 Это не так, как я хотел. Все в порядке, папа. 343 00:27:39,560 --> 00:27:41,800 Я уже проходил через это. 344 00:27:54,640 --> 00:27:58,479 Итак, незнакомец подарил вам новый костюм? 345 00:27:58,480 --> 00:28:01,919 О, мистер Кляйнманн, да. Какой джентльмен. 346 00:28:01,920 --> 00:28:06,119 И потом, у вас был хороший вечер. О, очень хороший вечер. 347 00:28:06,120 --> 00:28:09,719 В городе, а затем сегодня появляется красивая женщина 348 00:28:09,720 --> 00:28:12,799 и приглашает тебя на вечеринку в Чалкоте. 349 00:28:12,800 --> 00:28:18,120 Ага. Это костюм, Тротти. Это... это повезло. 350 00:28:19,360 --> 00:28:21,679 Хм. А что насчет обуви? 351 00:28:21,680 --> 00:28:23,479 А что насчет них? 352 00:28:23,480 --> 00:28:26,520 Сапоги Hobnail действительно не идут с новым обликом. 353 00:28:28,480 --> 00:28:31,519 Они мне нравятся. Держи мои ноги на земле. 354 00:28:31,520 --> 00:28:34,960 Буквально. Никогда не теряй из виду вашего кругозора, миссис Б. 355 00:28:37,520 --> 00:28:40,760 Ну, мне лучше пойти и смени мне рубашку... 356 00:28:42,280 --> 00:28:44,400 ...прежде чем я снова уйду. 357 00:28:45,480 --> 00:28:48,520 Я рад, что тебе весело. Это я. 358 00:28:51,160 --> 00:28:53,560 Тудл-у. ОНА СМЕЕТСЯ 359 00:28:56,280 --> 00:28:58,920 Звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой. 360 00:29:04,240 --> 00:29:06,879 Все будет хорошо, Я уверен, миссис Крейк. 361 00:29:06,880 --> 00:29:08,359 Хотите чашечку чая? 362 00:29:08,360 --> 00:29:10,799 Нет, нет, со мной сейчас все в порядке, спасибо. 363 00:29:10,800 --> 00:29:13,759 Это просто не складывается, Тротти. 364 00:29:13,760 --> 00:29:16,719 И если Макси Кляйнманн значит, не убивал этого человека... 365 00:29:16,720 --> 00:29:20,159 - Ты сказал Кляйнманн? - Э, да, почему? 366 00:29:20,160 --> 00:29:22,519 Шахматы, он занимается шахматами, твой муж? 367 00:29:22,520 --> 00:29:25,239 Ну, никто точно в шахматах, Сержант, 368 00:29:25,240 --> 00:29:27,719 но да, он... он эксперт. 369 00:29:27,720 --> 00:29:29,559 Вот почему они пригласили его, 370 00:29:29,560 --> 00:29:31,599 Советы. 371 00:29:31,600 --> 00:29:36,519 Старик с Сэвил-Роу, великолепный костюм в тонкую полоску. 372 00:29:36,520 --> 00:29:38,399 Где сейчас Джек? 373 00:29:38,400 --> 00:29:40,279 Он вернулся в Чалкот. 374 00:29:40,280 --> 00:29:43,959 Знаешь, отель Найтсбридж. с гламурной киской 375 00:29:43,960 --> 00:29:45,399 который появился в магазине. 376 00:29:45,400 --> 00:29:48,639 Ну вот он вернулся из Москвы прошлой ночью. 377 00:29:48,640 --> 00:29:51,999 Позвонил мне из аэропорта, но он так и не вернулся домой. 378 00:29:52,000 --> 00:29:56,199 Вот почему я здесь, сообщить о его пропаже. 379 00:29:56,200 --> 00:29:59,719 Мне не нравится это звучание, Тротти, ни капельки. 380 00:29:59,720 --> 00:30:01,039 Ни я. 381 00:30:01,040 --> 00:30:03,120 Происходит что-то очень странное. 382 00:30:05,320 --> 00:30:08,920 Как давно Джека нет? Недолго. Почему? 383 00:30:10,120 --> 00:30:15,159 Интересно, сможешь ли ты увидеть свой путь чтобы выследить его до Чалкота. 384 00:30:15,160 --> 00:30:17,640 - Верно. Увидимся позже. - Пока-пока. 385 00:30:18,960 --> 00:30:20,520 ОНА Вздыхает 386 00:30:41,520 --> 00:30:42,760 ОНА ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО 387 00:30:43,800 --> 00:30:45,439 Я собираюсь передать этот отчет. 388 00:30:45,440 --> 00:30:47,599 Но не волнуйтесь, миссис Крейк, Я уверен, что он объявится. 389 00:30:47,600 --> 00:30:49,080 Спасибо. 390 00:30:54,240 --> 00:30:57,519 Прошу прощения. Меня зовут Книга. 391 00:30:57,520 --> 00:31:01,520 Я слышал, ты что-то сказал? о... Москве? 392 00:31:28,120 --> 00:31:30,119 Действительно, Тротти, зачем мы идем? в сторону Чалкота? 393 00:31:30,120 --> 00:31:32,719 Что все это такое? Я сказал тебе, что-то не так 394 00:31:32,720 --> 00:31:34,519 и я не хочу Джека попасть в беду. 395 00:31:34,520 --> 00:31:36,639 Итак, почему бы просто не высказать это тогда с ним? 396 00:31:36,640 --> 00:31:38,559 Скажи ему, что у тебя есть ощущение в вашей воде. 397 00:31:38,560 --> 00:31:41,439 Что, скажи ему, что его забирают чтобы прокатилась красивая женщина? 398 00:31:41,440 --> 00:31:43,639 Эго бедного ягненка не могло этого вынести. 399 00:31:43,640 --> 00:31:46,039 - Кажется, у тебя есть очень низкого мнения о нас. - Нас? 400 00:31:46,040 --> 00:31:48,159 Мужчины. ОНА ИЗМЕЕТСЯ 401 00:31:48,160 --> 00:31:50,359 Совсем нет, Реджи. Совсем наоборот. 402 00:31:50,360 --> 00:31:55,399 Но я знаю ребят, и я знаю Джека и это требует осторожного обращения. 403 00:31:55,400 --> 00:31:58,160 - Тихо, тихо. Э? - Тихо, тихо. 404 00:31:59,200 --> 00:32:01,239 Итак, вам позвонил муж. из аэропорта? 405 00:32:01,240 --> 00:32:05,719 Да. Это была ужасная линия, но что-то было очень не так. 406 00:32:05,720 --> 00:32:11,599 - Ой? - Он был в ярости. «Меня использовали, Лили, — сказал он, — использовали». 407 00:32:11,600 --> 00:32:12,959 Это все, что он сказал? 408 00:32:12,960 --> 00:32:16,720 Нет, я не совсем понял, но он сказал, что есть закономерность. 409 00:32:18,680 --> 00:32:21,279 И эта поездка в Москву, шахматы, я слышу? 410 00:32:21,280 --> 00:32:26,719 Да. Продвигать англо-советскую дружба в эти смутные времена. 411 00:32:26,720 --> 00:32:30,919 И прости меня, эм, политика вашего мужа? 412 00:32:30,920 --> 00:32:34,159 Мы голосовали за Клема. Конечно, мы это сделали. 413 00:32:34,160 --> 00:32:38,079 Тед пришел на помощь Бельзену, поэтому он многое видел. 414 00:32:38,080 --> 00:32:40,319 Много. 415 00:32:40,320 --> 00:32:43,359 - Мы боролись за лучшее будущее, не так ли? - Хм. 416 00:32:43,360 --> 00:32:45,119 У вас есть фотография Теда? 417 00:32:45,120 --> 00:32:47,840 Конечно, я пришел подготовленным. 418 00:32:48,840 --> 00:32:50,240 Крейк. 419 00:32:51,680 --> 00:32:56,400 - Крейк? Мм. - Я знаю это имя. - Почему я знаю это имя? 420 00:32:58,480 --> 00:33:01,399 Очень умный. Прекрасный костюм. 421 00:33:01,400 --> 00:33:03,279 Должно быть. 422 00:33:03,280 --> 00:33:05,439 Сэвил Роу? 423 00:33:05,440 --> 00:33:10,360 Рядом с Сэвил-Роу. Кляйнманн, ты их знаешь? 424 00:33:46,320 --> 00:33:47,880 Привет, ты. 425 00:33:50,200 --> 00:33:51,680 Добро пожаловать. 426 00:34:10,040 --> 00:34:11,480 Прямо. 427 00:34:13,120 --> 00:34:16,319 Расскажи нам, что случилось, когда вы добрались до Лондона, мисс Кляйнманн. 428 00:34:16,320 --> 00:34:18,679 Это не мисс Кляйнманн, это мисс Красински. 429 00:34:18,680 --> 00:34:20,279 Возможно, мисс Красински должна говорить сама за себя 430 00:34:20,280 --> 00:34:22,399 потому что она говорит по-английски, да? 431 00:34:22,400 --> 00:34:24,039 Конечно, да. 432 00:34:24,040 --> 00:34:26,119 Моя мать была такой же англичанкой, как и ты, Инспектор. 433 00:34:26,120 --> 00:34:27,999 Хорошо, тогда. 434 00:34:28,000 --> 00:34:31,360 После поезда обратно в Викторию, что случилось потом? 435 00:34:32,400 --> 00:34:36,719 Мы отдали Ханне нашу комнату сзади. Там хорошо и тихо. 436 00:34:36,720 --> 00:34:40,879 Я застелил постель на диване. А где был ваш муж? 437 00:34:40,880 --> 00:34:44,359 - В магазине. - Ты уверен в этом? - Я мало сплю. 438 00:34:44,360 --> 00:34:46,999 И как ты это узнал что-то было не так внизу? 439 00:34:47,000 --> 00:34:50,319 Я услышал грохот, ух, что-то сломалось. 440 00:34:50,320 --> 00:34:51,359 РАЗБИВАНИЕ 441 00:34:51,360 --> 00:34:53,919 У нас было много проблем в прошлом, 442 00:34:53,920 --> 00:34:56,039 разбитые окна, знаете ли. 443 00:34:56,040 --> 00:34:59,199 Поэтому я побежал вниз. 444 00:34:59,200 --> 00:35:01,359 Ага. И что ты увидел? 445 00:35:01,360 --> 00:35:04,599 Мой муж, мой Макси, 446 00:35:04,600 --> 00:35:08,639 шатаясь, э-э, в ужасе, в ужасе от того, что он сделал. 447 00:35:08,640 --> 00:35:12,600 И что он сделал? Э-э, убил этого человека. 448 00:35:13,680 --> 00:35:15,199 Я крепко спал, 449 00:35:15,200 --> 00:35:18,639 потом я услышал что-то, кто-то движется. 450 00:35:18,640 --> 00:35:23,839 Я запаниковал. Я... я думал, что это должно быть быть грабителями, поэтому я позвонил в полицию. 451 00:35:23,840 --> 00:35:26,679 Звонил им сверху? 452 00:35:26,680 --> 00:35:30,159 Да. Затем я спустился. 453 00:35:30,160 --> 00:35:33,599 Я видел, как он лежал там, мертв как палтус. 454 00:35:33,600 --> 00:35:37,879 В какое время это было? Где-то после полуночи. 455 00:35:37,880 --> 00:35:41,959 А ты его знал? Жертва, Мартин Иден? 456 00:35:41,960 --> 00:35:43,680 Откуда мне его знать? 457 00:35:44,800 --> 00:35:47,399 Я не был в Лондоне еще до войны. 458 00:35:47,400 --> 00:35:51,959 Варшава, Берлин, Париж, Дьепп. Довольно путешествие, в котором вы были, 459 00:35:51,960 --> 00:35:56,999 Мисс Красински... Красински. Итак, ваш отец был поляком? 460 00:35:57,000 --> 00:36:00,279 Вы поэтому были в Варшаве? Это. 461 00:36:00,280 --> 00:36:02,479 И когда ты поехал на восток? 462 00:36:02,480 --> 00:36:05,039 - Лето 39-го. - Ой. 463 00:36:05,040 --> 00:36:07,279 Довольно поздно. Мы сказали ей. Мы ее предупредили. 464 00:36:07,280 --> 00:36:09,319 «Моя дочь», — подумала она. они не пришли бы за ней 465 00:36:09,320 --> 00:36:11,079 потому что она вышла замуж. 466 00:36:11,080 --> 00:36:13,999 Ну, миссис Кляйнманн, что на самом деле знал любой из нас? 467 00:36:14,000 --> 00:36:17,680 Мы думали, что подпись на листок бумаги может все это остановить. 468 00:36:25,360 --> 00:36:26,879 - Чай. - Большое спасибо. 469 00:36:26,880 --> 00:36:30,919 Моррис, отчет доктора Колдера. Я не верю, что оно еще здесь, сэр. 470 00:36:30,920 --> 00:36:34,039 О, сделай нам одолжение, загляни в лабораторию, поторопи ее, ладно? 471 00:36:34,040 --> 00:36:35,480 Да, сэр. 472 00:36:37,680 --> 00:36:39,119 Вы бы присоединились ко мне? 473 00:36:39,120 --> 00:36:42,799 Без чая я своего рода Аризона, ты видишь? 474 00:36:42,800 --> 00:36:45,760 Вы слишком щедры, мистер Бук. Это всего лишь чай. 475 00:36:46,800 --> 00:36:49,199 Нет, мне не следовало идти на восток. 476 00:36:49,200 --> 00:36:52,359 Мои родители. Они знали, что приближается война. 477 00:36:52,360 --> 00:36:55,039 Моя мать была дурой в любви. 478 00:36:55,040 --> 00:36:58,000 А мой отец был дураком в плане денег. 479 00:36:59,040 --> 00:37:01,919 У него были деловые интересы в Польше. он хотел защитить. 480 00:37:01,920 --> 00:37:06,239 Его наследство. Заводские булавки. 481 00:37:06,240 --> 00:37:08,480 Сейчас, конечно, в руинах. 482 00:37:09,680 --> 00:37:13,480 Весь мир... в руинах. 483 00:37:24,400 --> 00:37:26,599 Сюда, на вечеринку, да? 484 00:37:26,600 --> 00:37:32,799 Ну, они такие зануды, не так ли? Вечеринки. 485 00:37:32,800 --> 00:37:36,560 Я думал, мы могли бы, знаешь... 486 00:37:40,480 --> 00:37:43,280 ...устроить небольшой праздник нашего собственного. 487 00:37:45,480 --> 00:37:47,480 ОН НЕРВНО СМЕЕТСЯ ОНА СМЕЕТСЯ 488 00:38:04,280 --> 00:38:05,959 Вы уверены в этом? 489 00:38:05,960 --> 00:38:08,679 Я имею в виду, не могли бы мы быть просто мешаю парню 490 00:38:08,680 --> 00:38:11,959 от того, что ты знаешь, совершенно великолепный день? 491 00:38:11,960 --> 00:38:14,759 Нет, это все неправильно, Реджи. Это все слишком просто. 492 00:38:14,760 --> 00:38:18,320 И в этом есть что-то что делать с этим румяным костюмом. 493 00:38:19,840 --> 00:38:23,480 Теперь ты собираешься делать именно то, что я говорю. 494 00:38:25,480 --> 00:38:28,599 Это было выпущено в Берлине. Где ты жил? 495 00:38:28,600 --> 00:38:29,679 Александерплац. 496 00:38:29,680 --> 00:38:31,679 Русская зона. 497 00:38:31,680 --> 00:38:33,519 К счастью, просто проездом. 498 00:38:33,520 --> 00:38:37,239 Она получила это законно. Это была большая работа. 499 00:38:37,240 --> 00:38:38,800 Я уверен. 500 00:38:40,600 --> 00:38:43,480 Хорошо, хорошо. Можешь идти, пока. 501 00:38:50,080 --> 00:38:52,360 - Сюда, пожалуйста. - Спасибо. 502 00:38:56,080 --> 00:38:58,039 Макси не мог убить этот парень. 503 00:38:58,040 --> 00:39:01,559 - Я не верю в это. Он не физически способен. - Тогда кто? 504 00:39:01,560 --> 00:39:04,359 Девушка, Ханна. Молодой, стройный. 505 00:39:04,360 --> 00:39:07,039 Зачем ей звонить в полицию? Что? 506 00:39:07,040 --> 00:39:12,360 Если бы она убила Мартина Идена, зачем ей звонить в полицию? 507 00:39:17,800 --> 00:39:20,079 Дело в том, что, видите ли, это что-то вроде чрезвычайной ситуации. 508 00:39:20,080 --> 00:39:23,439 Наш друг, он... болен. Он болен. И мы не можем получить ответ. 509 00:39:23,440 --> 00:39:26,999 - Захватывает? - Что? - Вы сказали, что он болен. 510 00:39:27,000 --> 00:39:28,279 О, нет, нет, ничего подобного. 511 00:39:28,280 --> 00:39:30,199 Но если бы вы могли просто позволить нам есть этот ключ доступа. 512 00:39:30,200 --> 00:39:33,359 - О, я... я не знаю. - Мы действительно были бы ужасно благодарны. 513 00:39:33,360 --> 00:39:36,679 Ох, ну... Огромное спасибо. 514 00:39:36,680 --> 00:39:40,959 Приятно познакомиться, любимая, но я этого не сделал. просто упади с елки. 515 00:39:40,960 --> 00:39:44,479 О, моя легкомысленная тетушка. Тротти. Что ты здесь делаешь? 516 00:39:44,480 --> 00:39:46,799 Ужасный позор. 517 00:39:46,800 --> 00:39:50,240 Это было бы очень много тебе так легче. 518 00:39:51,400 --> 00:39:54,640 - Что бы? - Давай, Джек, нам нужно вытащить тебя отсюда. 519 00:39:55,760 --> 00:39:57,040 Спасибо, конечно. 520 00:40:02,600 --> 00:40:04,200 Такси! 521 00:40:05,320 --> 00:40:07,519 Вот вам и мягко-мягко, а? 522 00:40:07,520 --> 00:40:09,280 Вот кто ты? 523 00:40:50,560 --> 00:40:51,840 Хм. 524 00:40:58,480 --> 00:41:01,719 «Мистер Тед Крейк видит красный цвет». Это тот самый? 525 00:41:01,720 --> 00:41:04,919 - Да. Вы нашли это? - Я нашел это. 526 00:41:04,920 --> 00:41:07,159 Я знал, что видел имя где-то еще. 527 00:41:07,160 --> 00:41:10,759 Человек, который хочет знать. Можешь мне это прочитать? 528 00:41:10,760 --> 00:41:15,519 «Шахматному волшебнику был поставлен мат в своей торговой миссии в Москве». 529 00:41:15,520 --> 00:41:16,879 - Это все? - Да. Продолжать. 530 00:41:16,880 --> 00:41:21,839 «А почему? Потому что накануне вечером его громкая речь перед кремлевским руководством, 531 00:41:21,840 --> 00:41:23,839 "его костюм пропал. 532 00:41:23,840 --> 00:41:27,519 «Отель забрал его, чтобы убрать пятно от борща, — засмеялся он, — 533 00:41:27,520 --> 00:41:28,799 «» и оно сбилось с пути. 534 00:41:28,800 --> 00:41:32,839 «Но член Советского Совета промышленности одолжил мне запасной. 535 00:41:32,840 --> 00:41:35,960 «Я полагаю, это то, что имелось в виду путем перераспределения». 536 00:41:37,280 --> 00:41:39,039 И фото тоже есть. 537 00:41:39,040 --> 00:41:41,199 Можете ли вы отправить его на станцию? 538 00:41:41,200 --> 00:41:42,719 Верно. 539 00:41:42,720 --> 00:41:44,999 А как насчет Мартина Идена? 540 00:41:45,000 --> 00:41:50,159 Ну, у вас есть три копии. Два из них на русском языке. 541 00:41:50,160 --> 00:41:53,639 Они сейчас? Великолепная работа, Нора. 542 00:41:53,640 --> 00:41:55,960 ТТФН. Пока-пока. 543 00:42:04,040 --> 00:42:05,999 Я должен был сказать им, папа. Мне очень жаль. 544 00:42:06,000 --> 00:42:09,199 Эй, я здесь, чтобы сказать им то же самое. 545 00:42:09,200 --> 00:42:13,600 Теперь ты возвращаешься с Рути. и присмотри за этим магазином. 546 00:42:19,000 --> 00:42:22,720 Скоро увидимся, папа. На ужин, Маленькая Фасоль. 547 00:42:24,000 --> 00:42:25,519 Свекла? 548 00:42:25,520 --> 00:42:28,280 - Что? - Ничего. 549 00:42:54,560 --> 00:42:56,720 Садитесь, пожалуйста, господин Кляйнманн. 550 00:42:57,760 --> 00:42:59,600 Так формально. 551 00:43:24,840 --> 00:43:27,159 Огромное спасибо, Реджи. Нисколько. 552 00:43:27,160 --> 00:43:28,960 Хорошо получить старый бордовый снова качает. 553 00:43:30,440 --> 00:43:32,399 Ты дашь мне знать, как твои дела. 554 00:43:32,400 --> 00:43:34,240 Конечно. 555 00:43:35,240 --> 00:43:37,840 - Ну, тогда до свидания. - Пока. 556 00:43:52,920 --> 00:43:54,640 Итак, что теперь? 557 00:43:55,880 --> 00:43:58,839 Я думаю, тебе следует получить из этого костюма, Джек. 558 00:43:58,840 --> 00:44:00,680 Я не думаю, что это все-таки повезло. 559 00:44:27,440 --> 00:44:32,639 Так что вы понятия не имеете. Понятия не имею, почему Костяшки пальцев Мартина Идена были сломаны. 560 00:44:32,640 --> 00:44:35,639 Ни малейшего понятия. Должно быть, это произошло по дороге в магазин. 561 00:44:35,640 --> 00:44:37,959 Очевидно, он был жестким клиентом. 562 00:44:37,960 --> 00:44:40,399 Если да, то пошив определенно на подъеме 563 00:44:40,400 --> 00:44:43,320 среди криминальных классов. 564 00:44:44,720 --> 00:44:47,319 Ты необыкновенный человек, Господин Кляйнманн. 565 00:44:47,320 --> 00:44:50,119 Ты говоришь нам, что убил мужчина прошлой ночью, 566 00:44:50,120 --> 00:44:53,319 загадочный человек, кто вломился в твой магазин 567 00:44:53,320 --> 00:44:55,319 и пытался тебя ограбить. 568 00:44:55,320 --> 00:44:59,399 И вот, всего через день твоя давно потерянная внучка 569 00:44:59,400 --> 00:45:02,839 вернулся к тебе из Европы, тебе грозит арест, 570 00:45:02,840 --> 00:45:06,439 тюремное заключение, возможно, петля. 571 00:45:06,440 --> 00:45:08,959 А ты крут как огурец. 572 00:45:08,960 --> 00:45:13,799 Ты бы предпочел, чтобы я плакал и скрежетал мои зубы и грозить Богу кулаком? 573 00:45:13,800 --> 00:45:16,199 - Где он? - Бог? 574 00:45:16,200 --> 00:45:20,119 - Мистер Эдвард Крейк. ВОЗ? - Ты знаешь его? 575 00:45:20,120 --> 00:45:23,880 Тед Крейк? Конечно, да. Хороший клиент. 576 00:45:27,440 --> 00:45:31,279 Знал, что где-то видел это имя, в вашей книге заказов. 577 00:45:31,280 --> 00:45:34,159 Я думаю, он пришел увидеть тебя вчера. 578 00:45:34,160 --> 00:45:36,999 Нет. Я не смотрел на него. в течение нескольких недель. 579 00:45:37,000 --> 00:45:41,919 Вот порядок. Готов через две недели назад. Оплатил и забрал. 580 00:45:41,920 --> 00:45:45,399 Я сделал ему красивую полоску для одной из своих поездок. 581 00:45:45,400 --> 00:45:48,679 Он играет в шахматы. Много путешествует. 582 00:45:48,680 --> 00:45:51,999 И у него была еще одна встреча прошлой ночью. 583 00:45:52,000 --> 00:45:53,839 Впервые я об этом услышал. 584 00:45:53,840 --> 00:45:58,319 Грудь 40. Талия 32. Воротник 14 с половиной. 585 00:45:58,320 --> 00:46:01,599 Эта поездка, куда он направлялся? Москва. 586 00:46:01,600 --> 00:46:04,959 - Платье налево. - Неизбежно. 587 00:46:04,960 --> 00:46:08,239 - А теперь он пропал. - Он? 588 00:46:08,240 --> 00:46:11,319 Мы оба разумные люди, Господин Кляйнманн, 589 00:46:11,320 --> 00:46:14,599 мы сражались на одной стороне в последней войне. 590 00:46:14,600 --> 00:46:17,799 Мы оба знаем, что я не о чтобы вытащить винты с накатанной головкой, 591 00:46:17,800 --> 00:46:20,879 но я думаю, ты знаешь что происходит. 592 00:46:20,880 --> 00:46:25,280 Кто убил этого человека, Мартина Идена, и кем он был. 593 00:46:26,280 --> 00:46:30,799 И я думаю, что ты тянешь время. Но зачем? 594 00:46:30,800 --> 00:46:33,119 Ты не знаешь на что ты способен 595 00:46:33,120 --> 00:46:35,320 пока не наступит момент, мистер Бук. 596 00:46:36,360 --> 00:46:40,439 Подумайте об обстоятельствах. Моя жена наверху. 597 00:46:40,440 --> 00:46:44,759 Наша внучка, недавно вернувшийся к нам, находится наверху. 598 00:46:44,760 --> 00:46:49,799 Мужчина должен защищать своих женщин. Даже мужчине 75 лет. 599 00:46:49,800 --> 00:46:51,280 ПОСТУК В ДВЕРЬ Да. 600 00:46:54,360 --> 00:46:57,400 Простите, что вторгаюсь, сэр. Что такое, Моррис? 601 00:46:58,440 --> 00:47:00,559 Доктор Колдер еще не закончил отчет, сэр. 602 00:47:00,560 --> 00:47:02,159 Почему бы и нет? 603 00:47:02,160 --> 00:47:04,159 Потому что тело так и не прибыло, сэр. 604 00:47:04,160 --> 00:47:05,880 Что? 605 00:47:07,240 --> 00:47:08,920 Конечно. 606 00:47:10,320 --> 00:47:14,879 Это не случай домашнего убийства или о неудачном ограблении. 607 00:47:14,880 --> 00:47:16,639 Тогда что, черт возьми, это? 608 00:47:16,640 --> 00:47:19,839 Я думаю, мы наткнулись на секретный мир 609 00:47:19,840 --> 00:47:22,440 с секретными людьми в нем. 610 00:47:23,720 --> 00:47:25,320 Я должен знать. 611 00:47:26,760 --> 00:47:29,160 Я сам был частью этого. 612 00:47:39,920 --> 00:47:42,520 Большинство людей присоединяются к нему по уважительной причине. 613 00:47:43,520 --> 00:47:48,240 По здравым мотивам, глубокие убеждения. 614 00:47:50,000 --> 00:47:52,160 Они верят то, что они делают, правильно. 615 00:47:53,160 --> 00:47:57,280 Страна, дело, идеология. 616 00:48:02,120 --> 00:48:06,120 Но это также привлекает гнильев и садисты. 617 00:48:08,320 --> 00:48:11,400 Лица сомнительной лояльности... 618 00:48:12,400 --> 00:48:15,239 ...и гибкая мораль. 619 00:48:15,240 --> 00:48:17,320 Встречал некоторых из них на войне. 620 00:48:19,440 --> 00:48:22,799 Парень в костюме лежит там на полу... 621 00:48:22,800 --> 00:48:24,719 Но война уже закончилась. 622 00:48:24,720 --> 00:48:27,039 Я имею в виду старую войну. 623 00:48:27,040 --> 00:48:30,480 Тот, в котором мы все сражались. Хорошая война. 624 00:48:31,480 --> 00:48:33,440 Справедливая война. 625 00:48:35,200 --> 00:48:37,400 И даже если начинается новый... 626 00:48:38,440 --> 00:48:41,480 Мертвый. Один удар в горло. ЗВОНКИ КОЛОКОЛЬЧИКА 627 00:48:42,640 --> 00:48:45,119 - Добрый день. - Добрый день. 628 00:48:45,120 --> 00:48:49,439 я ищу что-то... захватывающее. 629 00:48:49,440 --> 00:48:52,559 Тайна. Мертвое тело. 630 00:48:52,560 --> 00:48:55,000 Скотланд-Ярд был сбит с толку. 631 00:48:57,360 --> 00:49:00,479 - ...измена остаётся изменой. - Бог! 632 00:49:00,480 --> 00:49:01,999 ДЖЕК ГРЮЧИТ 633 00:49:02,000 --> 00:49:04,919 - А убийство остается убийством. Все в порядке. - Ах-ах! 634 00:49:04,920 --> 00:49:07,200 Брюки нам тоже понадобятся. 635 00:49:12,440 --> 00:49:14,440 Субтитры от Red Bee Media 636 00:49:14,490 --> 00:49:19,040 Ремонт и синхронизация Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0